詩篇 117:1 - Japanese: 聖書　口語訳

¹ もろもろの国よ、主をほめたたえよ。 もろもろの民よ、主をたたえまつれ。

Colloquial Japanese (1955)

¹ もろもろの国よ、主をほめたたえよ。もろもろの民よ、主をたたえまつれ。

リビングバイブル

¹ 世界の国々よ。 主をほめたたえなさい。 地に住む人はみな、賛美しなさい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ すべての国よ、主を賛美せよ。 すべての民よ、主をほめたたえよ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ 世界中にいる皆　 神に賛美！　讃えよう！ みんなで一緒に神に　 賛美しよう！　讃えよう！

聖書 口語訳

¹ もろもろの国よ、主をほめたたえよ。もろもろの民よ、主をたたえまつれ。

詩篇 117:1 相互参照

詩篇 150:6

息のあるすべてのものに主をほめたたえさせよ。 主をほめたたえよ。

詩篇 66:1

全地よ、神にむかって喜び呼ばわれ。

詩篇 66:4

全地はあなたを拝み、あなたをほめうたい、 み名をほめうたうであろう」と。〔セラ

詩篇 67:3

神よ、民らにあなたをほめたたえさせ、 もろもろの民にあなたをほめたたえさせてください。

詩篇 86:9

主よ、あなたが造られたすべての国民は あなたの前に来て、伏し拝み、 み名をあがめるでしょう。

ローマ人への手紙 15:11

また、 「すべての異邦人よ、主をほめまつれ。 もろもろの民よ、主をほめたたえよ」。

ヨハネの黙示録 15:4

主よ、あなたをおそれず、 御名をほめたたえない者が、ありましょうか。 あなただけが聖なるかたであり、 あらゆる国民はきて、あなたを伏し拝むでしょう。 あなたの正しいさばきが、 あらわれるに至ったからであります」。

ヨハネの黙示録 5:9

彼らは新しい歌を歌って言った、「あなたこそは、その巻物を受けとり、封印を解くにふさわしいかたであります。あなたはほふられ、その血によって、神のために、あらゆる部族、国語、民族、国民の中から人々をあがない、